Est ce que le bruit vient du boitier Freebox lui même ou du boitier d'alimentation ? Car, si je me souviens bien ma V4, normalement l'alimentation est déportée. Elle doit être entre le câble que tu branches en 220V et celui que tu relies à la Freebox.
Si le bruit vient de la Freebox, essai d'enrouler le fil d'alimentation (entre l'alim et la Freebox) dans un tore de ferrite. On en trouve dans les vieilles alims de PC. Ça intervient comme antiparasite et ça fera pas de mal !