Oui, si la Freebox reçoit le signal d'un seul fil, forcément le débit est très diminué : le courant alternatif est impossible, il y a court circuit permanent sur la ligne, et donc pas mal d'erreurs.
Vu votre ligne, vos atténuations devraient être (plus ou moins) de 45 et 30 dB (down/up), et le débit approximativement à 9 Mbps.
Le débit est très insuffisant pour recevoir la TV, Internet et téléphone demandent un débit très nettement moindre (téléphone : 60kbps, Internet dépend des usages, mais pour le surf, rarement plus de 500 kbps sur vous 1200 effectifs). La TV demande 1700 kbps (bas débit), 3500 kbps (SD) et 5200 à 6000 kbps (HD), donc vous ne la recevez pas.
En isolant votre câblage douteux, et en vous connectant sur l'arrivée FT où les codes couleurs sont toujours respectés (blanc, gris) on saura d'où vient le souci : ligne FT (ou DSLAM Free qui n'émet que sur un fil), ou chez vous (Freebox incluse).