Non, il faisait 36,6 et est passé à 40 Go... Ce qui laisse présager que le disque est bridé, et qu'il est plus gros réellement.
Si quelqu'un veut ouvrir sa v2

Pour te répondre, oui, l'échange est possible. Mais 2 boitiers en simultané, c'est impossible. Il faut donc débrancher l'actuel, hard-rebooter ta box ADSL (pas sûr que ce soit obligatoire, mais évitons des problèmes), et brancher le nouveau boitier HD.
Tu devras lui rendre lors de sa résiliation, car les boitiers HD ont eux aussi des adresses MAC.