Finalement après une communication téléphonique à free (11 minutes à 0.34cts/min) j'ai eu la réponse à mon problème.
Les fichiers enregistrés sur le disk dur de la box HD, marqués d'un cadenas, ne sont pas transférables. Mes fichiers, des films diffusés par W9, sont marqués d'un cadenas donc je ne les vois pas par ftp.
Fallait le savoir!!! Apparemment les spécialistes de la freebox sur ce forum n'ont pas lu mon post et c'est bien dommage car j'aurais économisé une longue communication onéreuse.