yoann : perso, j'ai testé avec une des dernières box HD (HD light, type v2, étiquette "HD03A"), et ça passait sans aucun souci. Donc a priori pas un souci de droits, et la box est capable de de gérer l'AC3+ (et théoriquement elle doit passer en AC3 sinon).
Vu la qualité du tuner TNT, qui est l'un des composants les plus m*rdiques de la Freebox (surchauffe, défaillance, freezes...), au point que la box HD light en TNT HD était réellement bouillante au niveau du tuner, beaucoup plus que la box classique en utilisation très lourde (genre timeshift + enregistrement, le tout en HD sur ADSL) et que toutes les box que j'ai vues étaient assez proches sur ce point, il est possible que ça vienne déjà de lui, ou alors une autre puce qui évolue, que sais-je...
Vu le temps depuis lequel ça dure, je pense que si une màj était possible, elle aurait déjà été faite.