Tu peux, si la chaine est transférable par FTP, importer l'enregistrement sur le PC et le retoucher avec Mpeg2cut2, et le renvoyer sur le HDD. Sinon, pas de solution... Sauf graver suir DVD, l'importer sur PC, couper, regraver...
Tu peux le suggérer sur le bugtracker freeplayer.org (bugs.freeplayer.org)