Tu passes par la péritel?
Avec la touche jaune de réglage vidéo (en bas à gauche du pavé numérique), vérifie que t'es en RGB.
Le noir et blanc et la mention SVHS semble indiquer que la box envoie du svidéo par la péritel, mais que ce signal n'est pas compatible avec la prise péritel sur laquelle elle est branchée sur la télé, du copu y'a que la luminance qui passe (N&B) et pas la chrominence.