Peut-être des sous-titres anglais tout simplement…
Parfois c'est pratique pour s'affranchir d'une traduction et lire les quelques mots qu'on n'aurait pas bien entendu/compris.
Mais je ne veux pas répondre à la place de Dams.
Je voulais juste dire que la série c'est Hawaii Five-0 et pas juste "Five".
Edit: C'est Five-0 avec un zéro comme expliqué
ici pour cibler les résultats de recherche.
Pour l'anecdote la série Hawaii Five-O est la reprise d'Hawaï Police d'État et c'est cette série qui aurait donnée l'expression Five-O pour dire "flics" en argot (ou condés ou comme vous voulez, équivalent de "cops").
Five-O faisant référence à 5-0, c'est-à-dire 50 qui est le numéro de l'état d'Hawaï (50ème état).
D'autres rumeurs disent que ça vient de la Ford Mustang 5.0 (5 litres) que certains policiers conduisaient.
Autrement bonne initiative d'M6, enfin une offre illimitée y'a du progrès ça change des offres où la location V.O.D. coûte plus cher que l'achat des DVDs en fin de saison.
Par contre je rêve encore d'une offre Replay gratuite avec des coupures pubs. Mais ce serait comme s'ils se tiraient une balle dans le pied, on se rapprocherait trop de ce bon vieux tube cathodique.