Bonjour nickole et merci pour ta réponse.
J'ai bien fait ces étapes, mais cela n'explique pas ce décalage entre les dossiers chez Free et les miens. D'ailleurs avec ces manips, je confirme que je ne suis pas abonné aux dossiers tels que ~. Pourtant ils apparaissent tout le temps.
Pour la corbeille, certains mails/dossiers jetés, et que j'arrive à supprimer quand le menu contextuel le permet, reviennent au démarrage suivant de TB. Ils n'apparaissent jamais dans la corbeille du webmail, donc ça boucle sans arrêt.