c'est tout à fait normal.
Les flux numérique de son (AC3, DOLBY, DTS, STEREO PCM) ne contiennent seulement l'information su son. C'est le même cas pour les démodulateur TNT si vous passez en SPDIF ou OPTIQUE.
Il n'y a pas l'information du volume dans les flux numériques, donc la fonction volume de ta telecommande ne sert à rien quand tu passes en numérique.
Ceci à l'avantage de ne pas saturer le son, et ainsi avoir un niveau optimal pour l'ampli.
Moi, j'ai un autre souci par contre, c'est que le son ce coupe de temps en temps 1/2 seconde quand je suis en optique avec ma V4, ceci ne le fait pas en passant par la péritel en stéréo. J'ai eu la hotline par chat (c'est très bien d'ailleurs ce truc), et il ne connaissait pas le problème.
Voili Voilou