Bonjour,
En premier je regarderais les paramètres du FTP sur la Freebox.
Le disque de la Freebox: Freebox HD ou Server Révolution?
Tu copies avec un logiciel spécifique FTP, genre Mozilla, ou copier/coller vers un lecteur réseau Windows?
Si les paramètres FTP sont bons, j'essaierais avec Mozilla pour avoir un message d'erreur plus explicite.
En tous cas, ça doit marcher. Même pas besoin d'être administrateur sur le PC. Il faut bien sûr avoir le droit de lecture sur le fichier du PC qu'on veut copier: tu ne dis pas si le droit manquant porte sur la lecture ou sur l'écriture.