finalement, si c'est possible

- onglet <Préférences> puis <Mail\Comptes> : [Ajouter un compte externe]
-
si choix de type compte POP3 : déclarer le serveur de messagerie avec 'pop.free.fr'*edit: en choisissant un compte imap avec le serveur 'imap.free.fr' c'est nettement mieux 
=> la boite mail ajoutée est ainsi gérée avec les dossiers reception-trash-junk etc... propres à cette boite et non pas en s/dossier du compte principal 
- indiquer le mot de passe lié au compte ajouté
-
préciser le téléchargement des messages puis [Tester les paramètres]
c'est donc possible et bien pour la réception simultanée des comptes déclarés, mais je ne sais pas trop ce que ça donne avec les filtres gérés en session séparée du compte qui a été ajouté
*edit: testé en imap c'est nickel, les filtres gérés en session séparée fonctionnent en compte externe ajouté 