Pas aisé de trouvé un nom, entre les "up" - "share" - "media" - "my" - "free" - "tube" qui sont conjugués et combinés dans tous les sens ! Toutes les associations de noms communs sont déjà existantes.
Mais pourquoi vouloir à tout prix des noms anglophones ?
Il y aurait tant de noms communs français qui pourrait faire l'affaire, même partagez.free.fr ou partageons.free.fr c'est pas tellement difficile à retenir ça, si ?
Là, tu prêches a un converti

J'utilise le plus souvent possible, sans tomber dans le ridicule, les mots en français en lieu et place des mots anglophones. J'apprécie encore moins les anglicismes. Je te soutiendrai dans ton choix de mots français.
Mais ce qui est valable dans ma remarque pour l'anglais, l'est aussi en français : partageons.fr et partagez.fr existent déjà :/ Tout le dictionnaire et plusieurs combinaisons sont utilisés. Il faut du neuf.
Je recherche aussi dans le français : partage = co.
Comedia (pris), monmedia (pris), monpartage (pris), Mediapartage fait long, etc.