Réencodage = perte de qualité, c'est dommage pour un Xvid HQ.
Ce que je peux te conseiller sinon, c'est un transcodage via VLC.
Pour info, la manip est très simple,
tu ouvres VLC
tu cliques sur menu/transcodage
tu selectionne ton fichier en entrée
tu choisi ensuite de ne rien transcoder (ni audio ni video) quand il te le demande
tu choisi le mode de sortie MPEG TS
tu entre le nom de ton fichier de sortie en le nommant "fichier".ts
Tu transfère à ta Box.
Normalement, ça marchera, sinon, va faire un tour par la bas :
http://www.homecinema-fr.com/forum/viewtopic.php?t=29842614&postdays=0&postorder=asc&start=0Tu y trouvera des indications très précieuses, dès la premiere page du topic