Leur but c'est de trouvé la pire traduction possible ? On a aussi l'exemple des tablettes qui sont devenu des ardoises, alors que l'anglais utilise tablet et qu'au Québec c'est tablette. Parfois ils devraient faire simple au lieu d'aller chercher des traductions bancales.