il ne me semble pas que cela soit possible.
Si tu veux récupérer les données enregistrées sur le disque dur de la Freebox HD, je te recommandes de passer par le FTP.
D'autant plus qu'utliser le port USB de cette maniere, c'est pas tres conseillé, niveau alim pour la free.
Voilou ;-)