Désolé pour le retard de ma réponse.
Les intervenants du newsgroup de free m'ont indiqué que le compte était déjà migré, et qu'a priori il n'y avait pas de procédure pour rollback. Donc on nous a conseillé d'utiliser RoundCube pour la consultation et Zimbra pour la création des filtres (solution moyennement confortable, mais tant pis).
Après vérification, les filtres créés dans zimbra sont bien actifs sur la boite, et donc le résultat est visible dans RoundCube.
Merci pour votre aide et votre réponse rapide !