Non, au contraire, la traduction (et ce n'est pas ma première) est bien dans le contexte technique.
Il faut bien voir que l'on est sur un diaporama et que l'on ne peut pas "rallonger" la traduction.
L'anglais permet d'exprimer plus facilement des idées précises avec peu de mots.
Cela dit, n'hésiter pas à me soumettre des cas (qui, c'est sûr, existent, moi-même j'ai fait des arbitrages)
Si ils sont pertinents, je vous mettrai en contributeur.
Le traducteur.