[Freenews]

   
   Ce matin en écoutant France Bleu Alsace
 j'entend "Windows bientôt en Alsacien !". Non pas Windows !
Uniquement Word et Excel du pack Office.

   Non ce n'est pas le 1er Avril.
Microsoft lance une expérimentation pour le soutien aux langues régionales dans plusieurs pays dont la représentation pour la France sera l'Alsace.
   Microsoft, le Conseil Régional d'Alsace et l'
Office pour la langue et la culture d'Alsace  sont tous partenaires pour créer cette version d'Office en Alsacien. Nous aurons donc dans un avenir proche un Excel ou Word en Alsacien.

Mais d'ici là il va falloir traduire quelques 50 000 mots ou textes en dialecte.
Ce seront des professeurs, chercheurs et étudiants de l'l'Institut de dialectologie
de l'Université Marc Bloch de Strasbourg qui vont s'en charger.
Et si le pingouin était également traduit ça donnerait une cigogne ?
   Source
echodunet


Modification 23/6 18:30 : Ce sont Excel et Word qui sont concernés et pas Windows


Lien vers la news

[Empereur]

Office ou Windows ? ou les 2 ?

[Ejder]

Quelle initiative !!!
A quand les SSII spécialisés dans les logiciels version cigogne ?

[Meinau]

huhu
C'est les bretons, les basques, Les Corses, les savoyards, les...
qui vont faire la tronche !!!

[Isa]

Et si le pingouin était également traduit ça donnerait une cigogne ?

C'est honteux Jacques !!!!

[Jacques]

Et si le pingouin était également traduit ça donnerait une cigogne ?

C'est honteux Jacques !!!!

Meuuuh non ! Warum ?
A ce propos j'avais suivi une discussion de pro linux et l'un disait que ce n'est pas un pingouin mais un manchot.
Bon la news est trompeuse la traduction ne concernerait pas l'OS mais uniquement Office pour Excel et Word.

[DarkMaxou]

quel bordel oui... ils sont chiants avec leur langues régionales

[Vivinfo]

un peu retrograde à l'heure de l'Europe...

[fox]

Bah, les bretons sont largement en avance sur le sujet, en particulier dans le monde du libre :
OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Opera,  winrar, ..

Kenavo ;-)

http://www.drouizig.org/index-Galleg.html

[Bud]

hopla ca va déchiré windows en elsaasch, va faloir que je m'y mette ce matin !

bientot une hotline Free alsacienne ?

[¤ Sonysko ¤]

hey ! microsoft ! et les autres alors ??
rien qu'en france, il y a une bonne quinzaines de langues régionales (alsacien,basque, béarnais, breton, catalan, corse, créole, francique mosellan, gascon, occitant, patois bressan, patois charentais, patois savoyard, polynésien et provençal)
et d'aprés une étude américaine, en 1999, il y aurait 6 784 langues dans le monde !!!
les develloppeurs n'ont pas fini de se tirer les cheveux !
perso, je trouve ça nul, l'anglais pour tous !

[billoo]

Oh yé das esch der kansas qui va etre content ... lui qui pigeait rien en info

[Bud]

Kansas mdr.. il va refaire son apparition lui quand Word sortira en alsacien

[imagina]

Et ben on est pas dans la merde.. déjà que les Ralsacos sont plus nationnalistes que les Corses ça va pas les arranger, enfin je dis ça moi, j'habite de l'autre côté de la frontière... mais si.. en France

-------------------------------------------------
Un Alsacien rentre chez lui le soir, "Ponjour chérie, que manche t'on ce soir ?"
Sa femme : "Devine, chela commence par un C"
Son mari : "Ha.. gute, du chambon".
Sa femme : "Perdu, ce sont des Crenouilles".

[pravdaz]

un peu retrograde à l'heure de l'Europe...

Ben non justement :/

[pravdaz]

quel bordel oui... ils sont chiants avec leur langues régionales

d'aprés une étude américaine, en 1999, il y aurait 6 784 langues dans le monde !!!
(...)
perso, je trouve ça nul, l'anglais pour tous !

:rolleyes:
allez hop : un macdo, un coca et on file tous à eurodisney...

Et si on tentait de comprendre que c'est un grand agrément que la diversité. Nous somme bien comme nous sommes : Donnez le même esprit aux hommes, Vous ôtez tout le sel de la société. L'ennui naquit un jour de l'uniformité.[Antoine Houdar de la Motte]
Et pour ceux qui ont tout de même encore un peu peur de l'autre ou des différences, sachez qu'on peut respecter les minorités, comprendre les particularismes, accepter la diversité sans pour autant céder à l'émiettement et au fractionnisme.[Boutros Boutros-Ghali]

[Jacques]

Tout est dit

[Kncarf]

Je n'aurais qu'un mot concernant mon navigateur préféré :

Vive Faïafuchs !

[Jacques]

Excellent ! avec celle là j'espère que tu auras le tee shirt

[pravdaz]

catecolectio "faïafuchs" ?

[Beauvais]

J'aimerais bien voir la tête d'un alsacien avec un windows... en turc !

[golden_hell]

huhu
C'est les bretons, les basques, Les Corses, les savoyards, les...
qui vont faire la tronche !!!

pour les basques en tout cas il existe une version basque de windows XP/office etc depuis belle lurette.
le basque c'est plus de 2millions de personnes du coté espagnol... et qui est vraiment parlé

[MARTIN jonathan]

Que vas devenir la langue française dans tous ca...

Comme dit plus haut: windows alsacien en alsace
Windows breton en bretagne.
La patoi en normandie
La corse en corse et bien...

si j'avais sur c pas anglais que j'aurais pris en seconde langue! lol Que fais l'education nationnal

[Allan]

Sur la version de Vista , le francais a aussi plusieurs langue


Alsaciens
Breton
Corse
Francais + SUISSE+BELGE+QUEBEC

donc sa va faire la meme chose

[YannTech]

Perso le monde du logiciel libre est beaucoup plus en avance, et tout le monde peut contribuer, suffit de connaître la langue de départ et celle d'arriver, les fichiers sont sous forme de .po le logiciel poedit (win32/linux/...) est dispo, rien de plus simple ! la force du logiciel libre est là (aussi)!

[antales]

juste pour rigoler, un super truc en alsacien, chez nous on adoré ca :-) a regarder en entier :-)

http://cigogne.net/Maytrix-reloatet-VA.html