Confronté au même problème, j'ai fouiné ca et là. Le problème vient effectivement du répeteur qui ne transmet que sa propre adresse MAC (vu par u arp -a et constaté sur les périphériques réseau dans Freebox OS : seul el répéteur apparait). Or, le contrôle parental s'appuie sur l'adresse MAC. Donc lorsqu'on applique le contrôle parental sur l'adresse MAC du répéteur, tous les appareils connectés y sont soumis.
Ce qu m'agace, c'est que l'adresse MAC transite un moment, car elle est utilisée pour les baux statiques, et les bonnes IP sont attribuées, même lorsqu'on se connecte via le répéteur. Je suis encore en relation avec Netgear, mais je ne les imagine pas modifier le firmware uniquement pour les freenautes.