J'avais rencontré le même problème. Il n'est à ma connaissance pas possible de profiter des services Netflix sur la Freebox.
Pour ma part je me sers de ma console (ps4) qui peut y accéder.
Tu peux sinon tenter de streamer ton smartphone ou une tablette vers la Freebox, ça devrait le faire.
Bon courage