[Freenews]

   
   La commission générale de terminologie et de néologie a notifié aujourd'hui sur le Journal Officiel, l'abréviation WIA (Wireless Internet Access) qui recouvre le Wifi et le Wimax notamment, devient désormais ASFI (Accès Sans-Fil à Internet).
   De même, hors de question de retrouver le terme hotspot, mais à la place : Zone ASFI.
   Sans oublier, la dénomination spammer qui devient arroseur(-seuse)
   Source : tf1.fr

Une coquille s'était glissée, merci à mokuhi de me l'avoir signalée.


Lire l'intégralité de la news

[Gaston]

=) un peu de francais dans ce monde anglophone ne fait pas de mal (=

[DrGui]

Encore une décision des plus absurde (souvenez-vous du Cédérom, francisation ridicule du terme CD-ROM, qui se traduirait en DC-MLS pour Disque Compact - Mémoire en Lecture Seule).

Franchement, le WiFi n'est pas fait pour l'accès à internet. L'académie vient d'occulter une bonne part des usages du WiFi, comme le réseau local sans fil. Ce serait comme de renommer un câble RJ-45 en "fil pour l'internet multimédia".

[walker]

Avec ma connexion ASFI, je me suis fait arrosé de pourriel sur mon courriel  

[antipode]

En réponse à DrGui.
Clair que c'est ridicule et en plus très réducteur ! De plus, ce n'est pas en francisant ces mots des mois voire des années après leur apparition qu'on peut espérer que les gens vont les employer.

[Oustedaisse]

Et si encore ça avait été décidé au début ça.

maintenant tout le monde dit WiFi, moi si demain on me dit "ouais j'ai un réseau ASFI chez moi" je le prends pour un branque (et 15 minutes plus tard je me souviens de cette news )
Et puis arroseur c'est quand même pas super comme terme, genre de truc qui ne va être utilisé que par l'administration et ça va compliquer tout pour certaines personnes.
Ca part d'une bonne idée, mais à l'arrivée c'est plutôt !

[Haiku]

Tout à fait d'accord : non seulement c'est ridicule, mais en plus la transposition est fausse  

[Florian]

Une belle bande d'incompétents.

Le WiFi peut servir en réseau local, c'est d'ailleurs sa seule et unique fonction. L'accès à Internet dépend de l'existence d'un routeur raccordé physiquement à Internet.

On régresse, on régresse..
Allez, moi je vais créer un Cédérom de numérimages pour  regarder sur ma platine Dévédé mes photos de vacances.

[FrancoisL]

En réponse à DrGui.
 En réponse à antipode.
+1
A vouloir tout franciser ça devient ridicule

Et pourquoi pas arrosoir pour spammeur ??

[neohijacker]

En un mot : RI DI CULE

[FrancoisL]

En fait ce serait plutôt une traduction de WiMax
Il faudrait dire RSF Réseau Sans Fil tout simplement...
Et puis zut Wi-Fi c'est très bien On n'est même pas obligé de savoir que ça veut dire Wireless Fidelity...

[clementino]

Y'a un nouveau firmware.  . .faudrait l'annoncer... ca m'a augmenté mon débit de non dégroupé !!!!!!!!!!!!

[mister49]

En réponse à Haiku.
 En réponse à neohijacker.
[Admin: pas de grossièretés]

[mister49]

lol

[Smocking Gun]

Proverbe marin :

Si une connerie est possible dis toi qu'elle est déjà faite, si elle est impossible, elle se fera un jour ...

Si au moins l'académie était capable de trouver des acronymes prononçables et représentatifs ... A quand les BMW, IBM et autres rebaptisés en FMB ou MPI... Il ne reste plus qu'à spammer les académiciens pour les réveiller. Un nouvel arroseur arrosé ?

[Tony]

En réponse à clementino.
y'a pas eu d'annonce officielle :/

[mister49]

En réponse à clementino.
c'est vrai?
qu'avais tu comme débit avant et après ce firmware  ?

[mister49]

je rebbot on va bien voir

[Florian]

En réponse à clementino.
Crie pas trop fort, les raleurs vont te tomber dessus

[anarkhki]

éhééé, de pire en pire, ceci dit je crois que le terme francisé surement par cette joyeuse commission d'incompétents (à priori) est " bug"  transformé en bogue,

ici leur nouvelle abréviation signifie quelque chose alors que bogue...
enfin bref

[anarkhki]

En réponse à anarkhki.
 oups....   j'ai honte,il manque un mot dans la phrase....

ceci dit je crois que le pire terme francisé surement par cette joyeuse commission d'incompétents (à priori) est " bug" transformé en bogue,
je sort

[Mr Din]

RI DI CU LE!!!!

[philone]

Ridicule il faudrait aussi renomer le nom Internet qui est l'abreviation de INTERconneted NETwork en français cela donnerais quelque chose comme reseaux interconnecté soit RESINTER, bref n'importe quoi, toute les innovations informatique sont realisées par les ricains normale que les termes soit en anglais, aulieu de perdre du temps à franciser ces noms, il ferait mieux d'invetir dans la recherche...

[peanut]

Qui paye cette brochette de débiles ?

[Florian]

En réponse à peanut.
Toi

Tua s validé ta fiche d'impôts ?

Il est encore temps de faire marche arrière

[lebaby]

ASFI= association suisse des femmes ingénieures.

Merci Google

[S3phy]

Si encore la francisation était correcte... mais traduire du Wi-Fi en Accès Sans-Fil à Internet ça va vraiment pas... comme si on pouvait faire que de l'Internet avec du Wi-Fi... (bon et je préfère même pas parler des arroseurs... )

[yoann007]

beaucoup de bruit pour rien... à part sur les communiqués officiels émanant de l'Etat, ces mots ne resteront connus que du dictionnaire tant ils sont stupides

[schseb]

Et que vont-il faire de ma chaine HI-FI?
Une chaine HA-FI ? (HAute Fidelité)

Il serait plus interessant d'INVENTER des technologies, plutot que de changer le NOM de celles existantes.

Va falloir que je reexplique tout à mes parents avec ca
("Maman, c'est different mais c'est pareil").
 

[david42]

On ferait mieux d'arroser les boites de courriers electroniques de ces vieillards mais je pense que question évolution ils ont pas du dépasser le stade de la télégraphie (avec fil evidemment)...

[cdepoutre]

En réponse à mister49.
avant : 2 mega
apres : 4 mega c'est deja ca

[Strati]

info 1 : WIFI = une norme donc on renomme pas (en plus c'est une abreviation)

Pour hotspot dire zone WIFI encore ca passe

Mais la ou j'ai du prendre un mouchoir tellement j'était explosé de rire c'est la traduction de spammeur !!!!

Je me demande toujours combien ces personnes sont payez pour sortir d'aussi grosse ... conneries (escusez le mot !) mais bon, la désolé, mais j'ai pas pu résister, j'en est pleuré de rire !

[Smocking Gun]

ASFI - Association des Sophistes Franchouillards Inutiles

[lenouvo staff 44]

mais qu'est-ce que c'est nul ça...
ne dites plus "parking" mais "zone de stationnement"
et pas non plus "PC" mais "OP"
d'ailleur, je n'ai plus de "freebox", mais une "libreboite"
et tant qu'on y est, faudra changer IP-ADSL en PI-LADA (en considérant qu'on garde "internet")

[lenouvo staff 44]

En réponse à cdepoutre.
 En réponse à Tony.
moi aussi nouveau firmware (si j'ose dire...)
mon débit n'a pas changé, ~5Mbps

[tergal]

Si çà occupe des académiciens et le empêche de sombrer dans la déprime, va. Mais surtout qu'ils n'emm... pas les autres avec leurs fumeuses trouvailles.

Comme la loi Toubon, tout cela tombera dans l'oubli.

[philone]

Voila en partie ou passe le fric de nos Impots entre l'appart de gaymard et les academiciens.... je ne sais pas combien de mois ils ont passaient pour trouver des termes aussi stupides

[canardeur]

ridicule  

[Tiendeux33]

...*Sans oublier, la dénommination spammer qui devient arroseur(-seuse)*...

Et *dénommination*, ça vient aussi d'entrer au JO. Avec 2 m, bravo ! Avant de moquer, ferait mieux d'apprendre le français pépère.

Quant aux poujadistes de tous poils, la ferme et apprenez à lire, vous verrez c'est passionnant. Et puis ça rend moins c.n (avec un o au milieu). Alors vive l'ASFI !!! Qu'elle sème sa zone l'ASFI, c'est bien cool ! En plus ça fait chier le prolo !!! On s'marre !!!

[Florian]

En réponse à Tiendeux33.
 

Et *dénommination*, ça vient aussi d'entrer au JO. Avec 2 m, bravo ! Avant de moquer, ferait mieux d'apprendre le français pépère.

Tony, l'auteur de la coquille, n'a pas fait une seule critique sur ce sujet.

Lisez ce que vous attaquez.

[Hauriou]

et dans quelques temps, comme le Wifi persistera, ce sera l'arroseur qui sera arrosé. Et, au fait, à quand les librenautes ?  

[Hauriou]

et wanadoo, on le traduit comment ?

[looic]

En réponse à Haiku.

"arroseur de courriels"   eût-ce été de bon aloi, comme dirait Maître Capello

[yoann007]

En réponse à Hauriou.
Veufaire peut-être ?  
Remarque on dit bien FAI en France et pas ISP

[FrancoisL]

En réponse à Smocking Gun.
 

[lionel]

c'est très bien... ça fait des abréviations en plus... très utile moi je dis. On va adapter USB et PCI aussi ? Franchement, il y a pas assez de termes comme ça ? On continuera à voir écrit Wi-Fi en gros sur les emballages et de partout !

[DrGui]

En réponse à lionel.
Il est vrai que cette nomenclature différente pourrait induire en erreur les consommateurs.

Encore, le CD-ROM et le cédérom pouvaient se confondre (et c'est heureux). Mais imaginons une personne qui va à la fnac. Elle cherche le rayon ASFI, et elle tombe sur le rayon WiFi. Ben elle n'achètera rien (pareil pour une personne cherchant un routeur WiFi. Elle ne voudra pas d'un routeur ASFI).

Voilà qui promet des bons mois de bataille dans l'esprit des gens.

[ZortoN]

Ils peuvent toujours courir pour que je dise ASFI à la place de WiFi et Arroseur à la place de spammeur.
Arroseur ... Vraiment pathétique quand même.

[LongLife1st]

Désolé de vous contredire (et de contredire TF1) mais bon, je me suis un peu renseigné et ASFI ne remplace pas WiFi (d'après ce que j'ai compri).

http://www.culture.gouv.fr:...

Si l'on recherche dans la banque le mot ASFI, on retrouve bien le mot accès sans fil a Internet, avec son equivalent anglais : wireless Internet access (en) ce qui montre bien que ce n'est pas l'équivalent de Wi-Fi. D'autre part est précisé :

"Les techniques d'accès peuvent être, par exemple, celles des normes internationales dites « Wi-Fi » (abréviation de l'anglais wireless fidelity) et « WiMax » (abréviation de l'anglais worldwide interoperability for microwave access)."

La norme n'est donc pas modifiée et restera wifi. En revanche, Les hot spots devront s'appeler zones ASFI.

[looic]

dans le même genre, ils vont nous pondre:

DSLAM : Grosse boîboite d'accès à Internet

NRA : Noeud multimédia haute vitesse

ping : Testeur-de-continuité-de-ligne-haut-débit